INFORMATION* ZUR VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
nach Verordnung (EU) 2016/679 und eventueller italienischer Bezugsnorm

Sehr geehrter Gast,

Zur Gewährleistung der Transparenz gegenüber unseren Gästen und zum Schutz ihrer persönlichen Daten informiert Lefay Resorts S.r.l. (USt.-ID.-Nr.: 02786260980), mit Sitz in S. Felice del Benaco (BS) ITALIEN, Via Santigaro 4, und Verwaltungssitz in Gargnano (BS) ITALIEN Via Feltrinelli 136, als Verantwortlicher für die Datenverarbeitung, dass die mit dem Formular „Abbraccia il Cambiamento“ [Veränderungen erleben], welches zur Lefay Spa Method gehört, angegebenen personenbezogenen Daten streng nach den in der Verordnung (EU) 2016/679 und in der italienischen Bezugsnorm enthaltenen Bestimmungen verarbeitet werden.

1) Ihre personenbezogenen Daten (gemäß Art. 4 Absatz 1 VO (EU) 2016/679) werden verwendet, um die von Ihnen gewünschten Behandlungen im Rahmen der „Lefay SPA Method“ vorzubereiten.

Wir informieren Sie darüber, dass Ihre Daten nicht unter Verwendung automatisierter Verfahren verarbeitet werden und dass diese in den Papier- und elektronischen Archiven des Unternehmens ausschließlich zum Zweck der Erbringung der angeforderten Dienstleistungen verarbeitet und gespeichert werden können. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Ihre ausdrückliche Zustimmung sowie die vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen.

2) Ihre personenbezogenen Daten werden innerhalb von 30 Tagen nach der Abreise aus rein organisatorischen Gründen aus den Datenbanken der LEFAY RESORTS S.r.l. gelöscht.

3) Wir informieren Sie darüber, dass eine Verweigerung der Zustimmung zur Verarbeitung der mit dem Formular „Veränderungen erleben“ angeforderten Daten das Unternehmen daran hindern würde, die Dienstleistungen der „Lefay Spa Method“ ganz oder teilweise zu erbringen, während andere Hoteldienstleistungen einschließlich der Nutzung der Schwimmbäder ebenfalls in Anspruch genommen werden könnten.

4) Die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden nicht weitergegeben; sie können jedoch den Mitarbeitern und/oder externen Dienstleistern, die mit dem Unternehmen als Leiter oder unabhängige Inhaber zusammenarbeiten, mitgeteilt werden, wie z. B.:

Freiberufler (Ärzte, Masseure, Physiotherapeute, etc,) für die Erbringung von Dienstleistungen in der SPA;
Unternehmen der Gruppe LEFAY RESORTS;
andere Partner, an die die Mitteilung für die korrekte und vollständige Erfüllung des Vertragsverhältnisses und/oder zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen erforderlich ist.

5) Wir möchten Sie darüber informieren, dass externe Datenverarbeiter beauftragt wurden, die über EDV-Anlagen in Ländern außerhalb der Europäischen Union verfügen könnten. Die Datenverarbeitung darf jedoch nur in solchen Drittländern stattfinden, die einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission und/ oder Garantien für die Sicherheit der Verarbeitung erhalten haben.

6) Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie das Recht haben, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung jederzeit zu widerrufen, ohne dass dadurch die bereits erfolgte Verarbeitung beeinträchtigt wird.
7) Sie haben des Weiteren das Recht, vom Rechtsinhaber der Datenverarbeitung (Lefay Resorts S.r.l.) Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten zu verlangen, ebenso wie deren Berichtigung, Löschung, die Einschränkung ihrer Verarbeitung, und zudem haben Sie das Recht, sich der Verarbeitung personenbezogener Daten zu widersetzen und das Recht auf Datenübertragbarkeit auszuüben. Die in diesem Abschnitt genannten Rechte können entsprechend Art. 15,16,17,18,20,21 EU-Verordnung 2016/679, die wir dieser Information zur Kenntnisnahme beilegen, wahrgenommen werden.

Alle Rechte können gegenüber dem Rechtsinhaber der Datenverarbeitung ausgeübt werden; darüber hinaus steht es Ihnen frei, bei der vom geltenden Gesetz vorgesehenen, staatlichen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen.

8) Für jegliche Nachfragen und zur Ausübung der obigen Rechte können Sie sich jederzeit an den für die Verarbeitung Verantwortlichen (Lefay Resorts S.r.l.) wenden, indem Sie den Datenschutzbeauftragten (Art. 37 EU-Verordnung 2016/679) kontaktieren, der über das Datenschutzbüro in S. Felice del Benaco (BS) ITALIEN, Via Santigaro 4 oder telefonisch unter 0365/441711 oder per E-Mail marketing@lefayresorts.com, erreichbar ist.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

Lefay Resorts S.r.l.

*Diese Information ergänzt und vervollständigt dem Betroffenen bereits bekannte Elemente.

AUSZUG AUS DEN BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG (EU) 679/2016

Artikel 15 – Auskunftsrecht der betroffenen Person Die betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden; ist dies der Fall, so hat sie ein Recht auf Auskunft über diese personenbezogenen Daten und auf folgende Informationen: a) die Verarbeitungszwecke; b) die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden; c) die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen; d) falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer; e) das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung; f) das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde; g) wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden, alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten; h) das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Absätze 1 und 4 und — zumindest in diesen Fällen — aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person. (2) Werden personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt, so hat die betroffene Person das Recht, über die geeigneten Garantien gemäß Artikel 46 im Zusammenhang mit der Übermittlung unterrichtet zu werden. (3) Der Verantwortliche stellt eine Kopie der personenbezogenen Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, zur Verfügung. Für alle weiteren Kopien, die die betroffene Person beantragt, kann der Verantwortliche ein angemessenes Entgelt auf der Grundlage der Verwaltungskosten verlangen. Stellt die betroffene Person den Antrag elektronisch, so sind die Informationen in einem gängigen elektronischen Format zur Verfügung zu stellen, sofern sie nichts anderes angibt. (4) Das Recht auf Erhalt einer Kopie gemäß Absatz 3 darf die Rechte und Freiheiten anderer Personen nicht beeinträchtigen.

Art 16 – Recht auf Berichtigung Die betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen unverzüglich die Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung hat die betroffene Person das Recht, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.

Artikel 17 – Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“) (1) Die betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, und der Verantwortliche ist verpflichtet, personenbezogene Daten unverzüglich zu löschen, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft: a) Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig. 4.5.2016 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 119/43 b) Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung. c) Die betroffene Person legt gemäß Artikel 21 Absatz 1 Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder die betroffene Person legt gemäß Artikel 21 Absatz 2 Widerspruch gegen die Verarbeitung ein. d) Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet. e) Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt. f) Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Artikel 8 Absatz 1 erhoben. (2) Hat der Verantwortliche die personenbezogenen Daten öffentlich gemacht und ist er gemäß Absatz 1 zu deren Löschung verpflichtet, so trifft er unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um für die Datenverarbeitung Verantwortliche, die die personenbezogenen Daten verarbeiten, darüber zu informieren, dass eine betroffene Person von ihnen die Löschung aller Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt hat. (3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, soweit die Verarbeitung erforderlich ist a) zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information; b) zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, die die Verarbeitung nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten, dem der Verantwortliche unterliegt, erfordert, oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde; c) aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben h und i sowie Artikel 9 Absatz 3; d) für im öffentlichen Interesse liegende Archivzwecke, wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder für statistische Zwecke gemäß Artikel 89 Absatz 1, soweit das in Absatz 1 genannte Recht voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt, oder e) zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Art. 18 – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (1) Die betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist: a) die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von der betroffenen Person bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen, b) die Verarbeitung unrechtmäßig ist und die betroffene Person die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnt und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangt; c) der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigt, die betroffene Person sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigt, oder d) die betroffene Person Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Artikel 21 Absatz 1 eingelegt hat, solange noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen. (2) Wurde die Verarbeitung gemäß Absatz 1 eingeschränkt, so dürfen diese personenbezogenen Daten —von ihrer Speicherung abgesehen —nur mit Einwilligung der betroffenen Person oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden. L 119/44 DE Amtsblatt der Europäischen Union 4.5.2016 (3) Eine betroffene Person, die eine Einschränkung der Verarbeitung gemäß Absatz 1 erwirkt hat, wird von dem Verantwortlichen unterrichtet, bevor die Einschränkung aufgehoben wird.

Artikel 20 – Recht auf Datenübertragbarkeit (1) Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die sie einem Verantwortlichen bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und sie hat das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern a) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a oder auf einem Vertrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b beruht und b) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt. (2) Bei der Ausübung ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Absatz 1 hat die betroffene Person das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist. (3) Die Ausübung des Rechts nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels lässt Artikel 17 unberührt. Dieses Recht gilt nicht für eine Verarbeitung, die für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde. (4) Das Recht gemäß Absatz 1 darf die Rechte und Freiheiten anderer Personen nicht beeinträchtigen.

Artikel 21 – Widerspruchsrecht (1) Die betroffene Person hat das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben e oder f erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Der Verantwortliche verarbeitet die personenbezogenen Daten nicht mehr, es sei denn, er kann zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. (2) Werden personenbezogene Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen; dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. (3) Widerspricht die betroffene Person der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so werden die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeitet. 4.5.2016 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 119/45 (4) Die betroffene Person muss spätestens zum Zeitpunkt der ersten Kommunikation mit ihr ausdrücklich auf das in den Absätzen 1 und 2 genannte Recht hingewiesen werden; dieser Hinweis hat in einer verständlichen und von anderen Informationen getrennten Form zu erfolgen. (5) Im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft kann die betroffene Person ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren ausüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden. (6) Die betroffene Person hat das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Artikel 89 Absatz 1 erfolgt, Widerspruch einzulegen, es sei denn, die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.